全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼集团今日宣布与朗盛公司（LANXESS）达成协议，在无债务基础上，以现金交易的方式将帝斯曼旗下弹性体业务以3.1亿欧元的价格出售给朗盛公司。在获得相关法律法规审批许可后，该交易有望于2011年初的数月内完成。
    帝斯曼弹性体主要生产Keltan®三元乙丙橡胶（EPDM）产品，由于该业务不符合帝斯曼专注于生命科学和材料科学的战略发展方向，帝斯曼有意将其出售。今年年初，帝斯曼热塑性弹性体 (Sarlink®)业务单元已被出售给Teknor Apex公司。
    帝斯曼弹性体业务的销售价格大约6倍于2010年的预期业绩（EBITDA）。交易完成之后，帝斯曼预计从该项交易中获得超过1亿欧元利润。同时，约有420名员工将转入新公司。
    这项交易表明帝斯曼的转型计划已经进入了收官阶段。2007年9月，帝斯曼宣布加速实现“愿景2010—扬长出击”战略，并开始了一系列剥离项目。此前，帝斯曼已经成功剥离了帝斯曼农业、三聚氰胺、柠檬酸、Stamicarbon业务以及帝斯曼能源。所有这些业务的出售包括此次弹性体业务的剥离，其收入将达到12亿欧元。
    帝斯曼董事会主席谢白曼先生（Feike Sijbesma）表示：“弹性体业务的剥离标志着帝斯曼成功完成了愿景2010战略，成为一家更专注于生命科学和材料科学的专业公司。在预计时间内成功转型，为我们的股东和员工创造了良好的条件。帝斯曼集团已经进入追求可持续发展和盈利性增长的新时代，通过进一步提高盈利质量，我们对实现中期目标充满了信心。”
    “我们非常期待帝斯曼三元乙丙橡胶业务的专业团队以及优质资产融入到我们的核心业务合成橡胶中来，”朗盛的首席执行官Axel C. Heitmann说道：“此项收购交易也将为朗盛实现2015年常规业务范围内的息税折旧及摊销前利润(EBITDA pre exceptionals)达到14亿欧元的宏大目标迈出了重要的一步。””
    帝斯曼负责基础化学和材料业务的董事会成员Nico Gerardu表示：“尽管在宣布剥离弹性体业务意向之后，帝斯曼遭遇了严峻的市场挑战，但我们仍然按原计划成功地在愿景2010战略时间框架内宣布了此项交易。我很高兴朗盛公司能够成为帝斯曼弹性体的新主人，该项业务非常契合朗盛的战略方向。在此，我非常感谢帝斯曼弹性体业务的所有员工长期以来对帝斯曼的不懈支持和巨大贡献。”
    帝斯曼弹性体生产一系列合成橡胶聚合体，即Keltan®品牌的三元乙丙橡胶产品，应用于多种产品中，例如汽车及其它交通工具、白色商品、各种工业制品和建筑材料，也可用作电动机润滑油添加剂和屋顶防水覆材。Keltan的生产场地位于荷兰的Sittard-Geleen和巴西的Triunfo。2010年，该业务预计将实现3.8亿欧元的销售额。

    背景资料
    朗盛（LANXESS）公司
    朗盛是领先的特殊化学品公司，2009年销售额达50.6亿欧元，目前在全球23个国家拥有42个生产场地，拥有员工约14,500名。朗盛公司的核心业务包括塑料、橡胶、中间体和特殊化学品的开发、生产和营销。
    帝斯曼——生命科学与材料科学专业公司
    荷兰皇家帝斯曼集团是生命科学和材料科学的专业公司。帝斯曼服务于人类和动物营养保健、个人护理、制药、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护以及建筑等终端市场，为客户创造解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼在其商业活动中始终关注并致力于经济效益，环境质量和社会责任三方面的和谐发展。
    目前，帝斯曼年销售额约80亿欧元，全球员工约两万两千七百名。公司总部位于荷兰，在五大洲均设有分支机构。 帝斯曼在Euronext Amsterdam（阿姆斯特丹证券交易所）上市。欲了解更多信息，请访问： www.dsm.com
    帝斯曼早在1963年开始对华贸易，十几年前开始在华投资。帝斯曼中国地区总部和研发中心位于上海，目前在中国拥有共14个生产场地， 员工约3,000名。帝斯曼在中国业务正稳步增长，2009年在中国销售额约12亿美元。同时，帝斯曼也正一如既往地全方位融入中国的可持续发展事业。