•本季度销售额增长8%，达到34亿美元，创四季度新高
    •每股收益创四季度新高
    •涂料业务、光学产品与特殊材料业务的销售总额与利润总额刷新纪录
    •由于价格上调，大宗化学品业务营运利润率达到19%
    •2010年，亚太地区销售额超过20亿美元
    •今年，约有10亿美元以分红和股份回购的形式返还给股东
    •公司将重点部署近20亿美元的现金及短期投资，以增加盈利

    2011年1月27日，美国匹兹堡——PPG工业公司（纽约证交所代码：PPG）今天宣布2010年第四季度的销售额为34亿美元，较之去年同期增长了8%。第四季度报告的净利润提高至2.05亿美元，相当于每股收益为1.24美元。2009年第四季度的销售额为31亿美元，报告的净利润为1.42亿美元，相当于每股收益为85美分。
    PPG公司2010年第四季度调整后的净利润为2.07亿美元，相当于每股收益为1.25美元。2009年第四季度调整后的净利润为1.44亿美元，相当于每股收益为86美分。两个年度均包括200万美元的税后费用，相当于每股1美分，反映了石棉清算协议给公司带来的债务增长净额，该协议目前还有待最终判决。调整后的净利润与报告的净利润的对比如下：
    PPG公司的2010年年度销售额为134亿美元，较之2009年（122亿美元）上升了10%。PPG 2010年全年调整后的净利润为8.62亿美元，相当于每股收益为5.18美元；2009年全年调整后的净利润为4.85亿美元，相当于每股收益为2.94美元。2010年全年报告的净利润提高至7.69亿美元，相当于每股收益为4.63美元。 2009年全年报告的净利润为3.36亿美元，相当于每股收益为2.03美元。
    “我们第四季度销售额与利润额成功刷新历史纪录，完美收官2010、强势挺进2011。”PPG主席兼首席执行官Charles E. Bunch说道。“在本季度中，尽管涂料原材料成本上涨，但我们的涂料业务以及光学产品与特殊材料业务销售总额与利润总额均创下新纪录。我们的大宗化学品业务与玻璃业务的年比利润总额增加了9000万美元，在季节性低迷时期实现了两位数的营运利润率，从而保持了持续向好的趋势。”Bunch说，在今年的每个季度，公司均提高了销售价格，而新兴地区业务再次取得了两位数的百分比增长率。
    “我们在2010年取得的业绩充分表明了我们正在快步走出经济衰退阴影。如今，我们只是刚刚开始见识公司的全面盈利能力。在过去的两个季度中，我们的每股收益均创下了新纪录。尽管销量远低于经济衰退前水平，但我们也近乎打破全年销售记录。” Bunch表示。“即使出现了温和复苏势头，PPG公司2010年的产品销售额依然较2008年降低了12亿美元。”
    “战略的成功实施使我们能够充分利用全球地域优势以及PPG在涂料与光学产品领域的领导地位。”Bunch说。“此外，我们也高度重视成本与执行力。”他指出，PPG在2010年的额外成本节约资金高达1.5亿美元。2008年至今，公司总成本节约额超过了5亿美元。
    “我们继续保持了强劲的现金流增长以及给予股东的持续回报。我们将75%左右PPG经营活动产生的现金——大约为10亿美元——通过增加年度分红和股份回购形式返还给股东。”Bunch说道。今年，PPG回购了价值810万美元的股票。
    “展望2011，我们预期全球经济将持续复苏、范围也将拓宽。”Bunch说。“这将推动PPG产品销量上升。我们也将持续推行 ‘成本聚焦策略’，希望将产品销量转换为高额利润。”他说，为了缓解原材料成本飙升带来的压力，公司正在对大宗化学品以及各项涂料产品进行提价。最后，Bunch表示，PPG目前正在对多个项目进行研究，用于部署近20亿美元的现金以及短期投资，以提高公司收益。
    PPG的现行年企业所得税税率为26%，与公司之前预期的27%相比有所降低。低税率以及法定税率变动的积极影响使第四季度的每股收益提高了9美分，其中包括6美分盈余来自2010年前9个月税率下降。税率下降主要是因为年末实施的美国税法以及在第四季推行的税收筹划项目。目前公司预期2011年企业所得税税率在26%-27%之间。
    2010年第四季度中，功能涂料业务的销售额增加了7600万美元，较之去年同期上升了7%，营业额增加得益于每个地区的销售价格上涨以及产品销量的提高。航空涂料、工业防护及船舶涂料等业务的两位数增长以及汽车修补漆业务的强势增长同样推动了销售额增加。美洲与亚太地区建筑涂料销售保持平稳。由于产品销量提高与成本结构降低，该业务收入增长了2100万美元，涨幅为14%，创下1.7亿美元的新记录。
    本季度工业涂料业务的销售额增加了9000万美元，较之去年同期增长了10%。几大工业终端用户市场的产品销量持续回升。由于汽车原厂涂料业务的市场份额有所提高，产品销量回升尤为明显。亚太区仍然是发展最为迅猛的地区，其在本季度中的业务销售总额超过了美国与加拿大。由于产品销量提高以及成本降低未能完全削弱原材料价格上涨带来的不利影响，致使该业务本季度的利润额仅为7900万美元，较之去年同期减少了1000万美元。
    尽管价格上调在一定程度上抵消了2800万美元货币汇率下降以及产品销量5%左右跌幅带来的负面影响，欧洲、中东和非洲（EMEA）地区建筑涂料业务的销售额仍减少了3100万美元，较之去年同期下降了7%。由于产品销量下滑，该业务利润额减少了900万美元。
    光学产品与特殊材料业务的销售额与利润额均创下历史新高。产品销量两位数的增长略微减弱了货币汇率变化带来的消极影响，使得该业务本季度的销售额增加了2300万美元，较之去年同期增长了9%。尽管本季度用于推动业务增长的销售与广告费用有所增加，但销量上升依然减弱了其带来的部分不利影响，该业务的利润额增加了1000万美元，达到5700万美元。
    由于价格上调，大宗化学品业务本季度的销售额增加了7000万美元，较之去年同期增长了23%。由于售价上升在一定程度上减轻了维护成本增加带来的不利影响，该业务利润额增长了6500万美元。
    由于销量增加、价格调高，玻璃业务销售额增加了3500万美元，较之去年同期增长了16%。因为生产成本降低、销量上升以及价格上调，该业务收入为2900万美元，增加了2800万美元。

    关于PPG：
    PPG工业公司的目标是继续保持其作为世界领先的涂料和特殊产品供应商的地位。自1883年创立以来，公司为工业、交通运输、消费品、建筑等多个领域及其售后市场的客户提供服务。PPG工业公司总部设在美国匹兹堡市，在全球60多个国家设有生产基地及附属机构。2010年公司全球销售额134亿美金。PPG在纽约证券交易所上市（股票代码：PPG）。更多讯息，敬请浏览www.ppg.com 或 china.ppg.com。