图片从左至右：Ray Dawson ：美国雅保科技全球产品总监 Soren Hildebrandt：巴斯夫全球战略运营副总裁 Shuji HoJio:日本艾迪科公司聚合物添加剂销售总裁 Jongho Park：韩国松原总裁  Ryo Sasaki;新加坡 Sun Ace Kakoh 公司总裁

    虽然目前世界经济在一片复苏热潮中，但是塑料添加剂供应商也面临原料供应日趋紧张的挑战，而来自客户多样化的选择、立法机构的要求、和环境法则限制的三重压力也在无形中转变树脂生产商对于市场添加剂的种类需求。
    特别是客户对于环境友好型产品的热衷，政府管制和新兴市场的强劲重新为塑料规划了未来添加剂市场的发展方向。越来越多的添加剂供应商正在转向亚洲生产原料和成品，而在本国重点开发和生产特殊产品。此外，环境的限制和市场趋势推动了新一代产品不断减少重金属和卤素的使用。在添加剂包装方面，尽可能使用可回收材料生产包装产品来体现环保主题。在不久的将来，添加剂供应商也希望目前的经济复苏能持续下去，虽然能否持续下去还无人知晓。
    问题：请问2010年对于各位所从事的领域来说，哪些事或者哪些条件对于贵公司的发展至关重要？那么2011年这些因素是否同样重要？
    Dawson:2010年对我们最大的问题就是处理关于是否继续使用对塑料行业至关重要的一些化学品所提出的问题。在这其中，有关于双酚A、苯二甲酸盐和卤化材料包括PVC和阻燃材料。所以到2011年，我们必须要有一个健全的在科学基础上的监管框架，而且有利于我们行业的可持续发展。
    Hildebrandt:2010年，我们首先从客户增产看到了经济在缓慢复苏。但是由于库存很低，所以整个行业面临原材料短缺状况，所以我们预计价格会继续攀升。经济复苏步伐将趋于缓慢而且越来越不稳定。2011年，REACH法则在欧洲和其他地区的准备工作将继续成为行业内的热门话题，所以可持续发展势必成为行业主导。
    Hojo:我们百分之四十的业务仍然在日本。从长远来说，中东树脂生产将影响日本的生产，所以我们的重点是要如何解决中东市场问题。
    Park:如果回到一个正常的增长阶段是每年以4%-5%的增长率发展，如印度和中国市场。但是目前的全球增长率大体在2%--7%之间浮动，但是相对来说还是比较稳定的。
    Sasaki:今年市场主要体现在价格和原材料供应的不稳定上，如原油、棕榈油和它们的下游产品。这可能是由于全球经济的流动性过剩压力所致，再加上中国和印度地区吸纳了现有材料供应的一大部分。虽然我们的销售额在增加，利润率可能会很微薄。在2011年我们关注的问题之一是政府刺激政策的减少会使建筑市场发展放缓，从而PVC稳定剂市场需求减少。
    问题：您认为客户会比较关注诸位公司的哪部分业务？
    Dawson:我们认为我们应该密切关注阻燃剂的新产品和新领域开发。
    Hildebrandt:随着越来越多的客户对可持续发展产品的需求增长将促使监管框架的形成，所以在行业内提供可行的解决方案也成为必要。
    Hojo:添加剂供应商从中国和印度采购和制造的添加剂产品可能会面临质量和可靠性问题。即使有供应合同，供应商也难给我们供货。正如我们依赖多个供应商，添加剂的终端用户同样会选择诸多供应商。
    Park:我们正在研究应用在其他领域的新的高分才材料（在我们的现有光稳定剂和抗氧化剂之外的其它业务领域）。此外，一些传统添加剂由于环境问题因素将被迫停产，所以我们必须通过现有产材料和解决方案研究新的分子。
    问题：请问诸位对于2011年市场有何展望？会比2010年更好吗？
    Dawson:我们预测世界经济到2010年的增长态势会一直保持，但是希望这种态势能持续到2011年。
    Hildebrandt:鉴于目前市场的波动因素颇多，所以很难预计将来经济发展。然而，今年市场肯定会呈现出强劲增长。整体而言，塑料行业是一个具有吸引力和持续增长的行业，抗氧化剂和高性能颜料以及光稳定剂仍然是三大主要增长产品。
    Park:2011年市场将会更好，尤其是一些发展中国家，所以我们应该抓住这次上升机遇。
    Sasaki:一个不确定因素是全球经济目前的复苏趋势的可持续性。金融部门的系统风险仍是全球经济最大的隐忧。只要解决好这些风险，我相信2011年一定会好于2010年。