· 各子集团销售额均实现增长

· 集团销售额达104.58亿欧元（增长0.9%，汇率与资产组合调整后增长6.3%）

· 息税前利润增长14.5%，达14.73亿欧元

· 不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长1%，达22.17亿欧元 - 尽管不利货币影响达7%）

· 净收入增长13.3%，达9.53亿欧元

· 每股核心收益为1.53欧元（较上年降低0.6%）

· 集团确认对2014年预期

    勒沃库森，2014年7月30日——拜耳集团在2014年第二季度再次取得成功。“尤其是我们的生命科学业务，延续良好发展势头，凭借近期推出的处方药产品和北美及拉美地区作物科学业务的发展，取得了喜人的销售业绩，”管理董事会主席马尔金·戴克斯博士在周三公司发布中期报告时做了上述讲话。尽管收益增长再次受到不利货币影响，我们仍取得了良好的业务发展。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润和每股核心收益与去年持平。戴克斯博士确认了拜耳集团对今年的预期。戴克斯说，拜耳在第二季度取得的进步源于战略性思路，以及对美国默克公司大众健康业务的预期并购。“此次并购将大大增强我们的大众健康业务，”戴克斯表示。

    拜耳集团2014年第二季度销售额增长0.9%，达104.58亿欧元（2013年第二季度：103.6亿欧元）。经汇率与资产组合调整后（汇率与资产组合调整后），销售额增长6.3%。息税前利润增长14.5%，达14.73亿欧元（2013年第二季度：12.87亿欧元），特殊项目净额增加4800万欧元（2013年第二季度：2.56亿欧元）。不计特殊项目的息税前利润下降1.4%，降至15.21亿欧元（2013年第二季度：15.43亿欧元）。尽管存在约1.6亿欧元的不利货币影响（约7%），不计约7000万欧元的附加研发费用，不计特殊项目的息税折旧摊销前利润仍然增长1%，达22.17亿欧元（2013年第二季度：21.95亿欧元）。净收入增长13.3%，达9.53亿欧元（2013年第二季度：8.41亿欧元），每股核心收益与上年持平，为1.53欧元（2013年第二季度：1.54欧元）。

    2014年第二季度总现金流增长1.5%，达17.05亿欧元（2013年第二季度：16.8亿欧元），这归功于不计特殊项目的息税折旧摊销前利润的增长。同时，净现金流增长4.2%，达16.01亿欧元（2013年第二季度：15.36亿欧元）。财务债务净额从2014年3月31日的91亿欧元增至2014年6月30日的99亿欧元。

医药保健子集团的增长主要源于近期推出的处方药产品

    医药保健第二季度的销售额增长0.9%（汇率与资产组合调整后为6.3%），达48.45亿欧元（2013年第二季度：48亿欧元）。戴克斯表示：“这一增长继续受我们近期推出的处方药产品的驱动，同时，大众健康部门的销售额仅稍高于去年同期水平。”在新兴市场的销售额增长超过平均水平。

    处方药业务销售额增长10%（汇率与资产组合调整后），达29.6亿欧元。这一骄人业绩主要归功于近期推出的产品：抗凝药物拜瑞妥™、眼科药物Eylea™、抗癌药物Stivarga™、Xofigo™与肺动脉高血压治疗药物Adempas™，这些产品的合并销售额达7.02亿欧元（2013年第二季度：3.39亿欧元）。仅拜瑞妥一项就获得货币调整后79.3%（经汇率调整）的销售额增长。

    在处方药产品中，激素释放宫内节育器曼月乐的销售额增长13.1%（经汇率调整），用于心脏病二次预防的药物拜阿司匹灵™增长8.9%（经汇率调整）。抗癌药多吉美™销售额增长3.4%（经汇率调整）。但是，凝血剂拜科奇™销售额下降了16.8%（经汇率调整），主要是由于产能都用于开发下一代血友病药物而造成的产品短缺。治疗多发性硬化症药物Betaferon™/Betaseron™销售额下降15.8%（经汇率调整），依旧归因于美国国内的竞争加剧。由于仿制药的竞争，口服避孕药YAZ™/Yasmin™/Yasminelle™在美国的销售额增长仅能部分抵消在西欧的销售额下降。这些产品的销售额共下降3.3%（经汇率调整）。

    第二季度大众健康业务销售额稍高于去年同期水平（汇率与资产组合调整后），上升1.1%，达18.85亿欧元。护肤产品Bepanthen™/Bepanthol™与膳食补充品Supradyn™增长强劲，分别增长22.4%（经汇率调整）与7.8%（经汇率调整），但是止疼药阿司匹林销售额下降9%（经汇率调整），主要是由于欧洲地区低温季节较弱。在医疗保健业务中，美国糖尿病保健业务的业绩继续因售价的下调而下降。Contour™系列血糖仪的销售额下降13.9%（经汇率调整）。影像及介入业务中对比剂与医疗设备的销售额与去年同期持平（汇率与资产组合调整后）。动物保健业务增长喜人。

    尽管受到约1.2亿欧元的不利汇率影响（约9%），医药保健的不计特殊项目的息税折旧摊销前利润仍然增长2%，达13.55亿欧元（2013年第二季度：13.28亿欧元）。此类增长归功于处方药的出色商业开发和医疗保健的效率提升。

作物科学全面增长

    农业相关业务（作物科学）的销售额上涨3.3%（汇率与资产组合调整后增长10.5%），达到24.7亿欧元（2013年第二季度：23.92亿欧元）。“作物保护/种子以及环境科学共同推动了这一可喜进展”，戴克斯说道。我们的业务主要得益于北美和拉丁美洲强劲的销售。作物科学子集团在拉丁美洲/非洲/中东地区销售额上涨20.7%（经汇率调整），北美洲上涨18.5%（经汇率调整）。亚太区也出现了明显增长（经汇率调整增长8.2%），而在欧洲的销售额与去年同期持平（经汇率调整后增长0.7%）。

    作物保护的所有业务版块均取得积极进展，其中2006年以来上市的新产品发挥了关键作用。杀菌剂（汇率与资产组合调整后增长11.2%）、杀虫剂（汇率与资产组合调整后增长11.5%）和种子处理（汇率与资产组合调整后增长20.5%）业务均实现两位数增长。除草剂销售额稳步提升（汇率与资产组合调整后增长6%）。种子部门的业务也实现了显著增长（汇率与资产组合调整后增长15.9%）。基于零售业务的强劲收益，环境科学销售额成功地增长7.8%（汇率与资产组合调整后）。

    不计特殊项目的税息折旧摊销前利润（EBITDA）为6.15亿欧元，低于去年同期1.4%（2013年第二季度：6.24亿欧元）。大幅提高的销量和售价促成了业务扩展，进而带来了良好收益。但是，这并未完全抵消约4000万欧元的不利货币影响（约6%），以及营销成本和研发费用的上涨。

材料科技销量提高

    第二季度高科技聚合物材料业务（材料科技）的销售额达28.64亿欧元，与去年同期持平（2013年第二季度：28.75亿欧元）。货币与资产组合影响调整后，销售额增长3.6%。“这一增长是由于聚碳酸酯、聚氨酯以及涂料、粘合剂和特殊化学品业务销量的大幅提高”，戴克斯解释道。北美、欧洲和亚太区的销量增长，远远抵消拉丁美洲/非洲/中东地区的销量下降。所有地区的销售价格低于去年同期水平。

    泡沫原材料（聚氨酯）的销售额增长了3%（汇率与资产组合调整后），这是因为所有主要客户所在行业需求的好转。高科技塑料（聚碳酸酯）销售额大幅增长8.3%（汇率与资产组合调整后），主要源自汽车和电气/电子行业客户需求的增长。涂料、粘合剂和特殊化学品业务增长3.7%（汇率与资产组合调整后），源自几乎所有地区销量的提升。

    材料科技不计特殊项目的税息折旧摊销前利润（EBITDA）仅增长1.5%，低于去年同期水平，达到2.7亿欧元（2013年第二季度：2.74亿欧元）。该项增长是得益于更高的销量、更低的原材料价格以及效率改善。不良因素是销售价格的下跌以及亚洲和北美计划维护停产的成本。约1000万欧元（约3%）的不利货币影响也制约了收益。

上半年收益强劲增长

    拜耳集团2014年上半年销售额与不计特殊项目的息税及摊销前利润均获得增长。各子集团均实现了稳步增长。销售额增长1.9%（汇率与资产组合调整后为7.3%），达210.13亿欧元（2013年上半年：206.26亿欧元）。息税前利润增长16.7%，达35.69亿欧元（2013年上半年：30.58亿欧元）。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长6.6%，达49.55亿欧元（2013年上半年：46.48亿欧元），不利货币影响约为3.6亿欧元，增加的研发费用约为1.7亿欧元。净收入大幅增长18.7%，达23.76亿欧元（2013年上半年：20.01亿欧元）。每股核心收益增长7.4%，达3.48欧元（2013年上半年：3.24欧元）。

2014年假定汇率的调整

    “鉴于我们良好的经营业绩，我们非常赞同本集团之前制订的指导政策，”戴克斯博士说道。汇率假定已作调整，以反映出当前的变化情况。对于2014年下半年，拜耳正采用2014年6月30日的现行汇率（之前采用的是2013年第4季度的汇率平均值）。因而，不利货币对销售额与收益的影响增加。这一预期并未考虑计划中的收购美国默克公司的OTC业务和滇虹药业集团公司或从介入性设备业务中撤出投资。拜耳预期这些交易将在2014年下半年完结。

    本集团目前正计划，实现销售额（汇率与资产组合调整后）增长6%（之前：约5%）。考虑不利货币约4%的影响（之前：约2%），与上一年度相比，拜耳目前预计集团的销售额约410亿欧元（之前：约410亿至420亿欧元）。较去年而言，考虑预期约为5.5亿欧元（约6%）的不利货币影响（之前：约4.5亿欧元，约5%），不计特殊项目的息税折旧摊销前利润预计实现低幅度至中等幅度个位数百分比增长。考虑约为9%的预期不利货币影响（之前：约6%），拜耳继续预计每股核心收益增长实现中等幅度个位数百分比增长。较去年而言，拜耳预计年末财务负债净额将低于90亿欧元。考虑到计划中的收购项目，年末财务负债净额将约为190亿欧元。

    拜耳医药保健销售额（汇率与资产组合调整后）预计将实现中等幅度个位数百分比增长。考虑到约4%的预期不利货币影响（之前：约2%），销售额约达195亿欧元（之前：约195亿欧元至200亿欧元）。考虑到约3.8亿欧元的不利货币影响（之前：约2.5亿欧元），子集团预期不计特殊项目的息税折旧摊销前利润将略高于去年水平。

    考虑到约4%的预期不利货币影响（之前：约2%），处方药业务（汇率与资产组合调整后）销售额预计继续实现增长，达10%（之前：高幅度个位数百分比增长）。处方药业务计划将其近期发布的产品销售额提高至28亿欧元。2014年，处方药业务预计新增5亿欧元营销和研发费用。在此背景下，考虑当前约3.1亿欧元的不利货币影响（之前：约1.5亿欧元），处方药业务预计不计特殊项目的息税折旧摊销前利润将实现低幅度至中等幅度个位数百分比增长。较去年而言，该分部不计特殊项目的息税折旧摊销前利润预期与去年持平。

    大众健康业务方面，销售额（汇率与资产组合调整后）预计实现低幅度个位数百分比增长（之前：低幅度至中等幅度个位数百分比增长）。对比2013年，不利货币影响预计约为4%（之前：约3%）。主要由于糖尿病保健业务市场环境疲软，考虑约7000万欧元的不利货币影响（之前：约1亿欧元），不计特殊项目的息税折旧摊销前利润预计将低于去年水平（之前：略低）。

    作物科学业务预计增速快于市场水平，销售额（汇率与资产组合调整后）实现高幅度个位数百分比增长（之前：中等幅度至高幅度个位数百分比增长）。与2013年相比，该子集团预计不利货币影响约为5%（之前：约3%）。考虑如之前约1.5亿欧元的不利货币影响，拜耳作物科学预计不计特殊项目的息税折旧摊销前利润仍实现低幅度个位数百分比增长。

    拜耳材料科技预计2014年销售额（汇率与资产组合调整后）继续实现中等幅度个位数百分比增长，对比2013年，预计不利货币影响约为2%。考虑约3000万欧元不利货币影响（之前：5000万欧元），该子集团预计不计特殊项目的息税折旧摊销前利润将继续实现增长。2014年第三季度，拜耳材料科技预计销售额和不计特殊项目的息税折旧摊销前利润将较第二季度将继续实现增长。