日本丸红株式会社和阿泽雷斯集团今日宣布达成合作协议 将共同开发亚洲市场

    中国上海（2012年8月24日）——此次双赢合作项目旨在加强双方的市场地位，进一步加快亚洲市场的扩张，推动业务可持续发展。

    两家公司的强强联手有助于双方实现优势互补，带来巨大的协同效应，有望为双方权益人和客户带来可观的盈利增长空间。

    日本丸红株式会社方面表示：“我们深信，在亚洲地区拥有150年贸易经验的日本丸红株式会社与欧洲领先的化学品分销商阿泽雷斯集团强强联手，必将实现迅速市场扩张。通过此次合作，亚洲市场的客户将能够更有效地获得欧洲先进的特种化学产品，而阿泽雷斯集团在欧洲的现有地位，将为我们的客户提供卓越的技术应用支持服务。”

    阿泽雷斯集团首席执行官Joris Coppye先生也表示:“通过与日本丸红株式会社合作，将为我们带来一次前所未有的发展契机，使我们的产品能够有效渗透至蓬勃发展的亚洲市场，尤其是中国市场。对许多西方特种化学品生产商而言，在亚洲寻找一家可靠的分销合作伙伴是一大挑战，这要求分销商能够深入了解本地市场，并帮助产品成功打入市场。而此次日本丸红株式会社与阿泽雷斯集团的携手有望改变这一局面，双方将为这些企业提供一个坚实的业务增长平台，并开创新型市场渗透方式。”

    合作初期，双方的业务重心将位于中国。随着越来越多的日本公司将生产活动转移至中国，迅速增长的中国市场将对双方合作具有深远意义。
 
关于阿泽雷斯集团
阿泽雷斯集团是具有领先地位的泛欧特种化学品经销商，为50,000多客户提供着有别于传统模式的创新产品与服务，业务范围颇广，主要涉及涂料、化学品、复合材料、橡胶与塑料、食品与健康、动物营养、医药以及个人护理等行业。
阿泽雷斯集团在比利时安特卫普设有企业服务中心，通过全球主要市场中的采购与分销活动，为化学品生产商提供着市场渗透指导、深入的地域知识、增值型服务以及多区域的个性化解决方案。英国私募股权投资公司3i集团为阿泽雷斯集团的控股方。阿泽雷斯集团年营业额高达12亿欧元，拥有1300名专业雇员，分布于欧洲、中国、加拿大、印度及澳大利亚等32个国家，共计37个服务网点。
更多信息，敬请浏览：www.azelis.com。

关于日本丸红株式会社
日本丸红株式会社为众多产业提供产品分销和服务，主要从事日本市场的食材、食品、纺织品、原材料、纸浆和造纸、化学品、能源、金属及矿物资源、运输设备等领域的进出口贸易及交易，包括离岸贸易活动。
公司业务范围还涉及发电项目及基础设施、工厂及工业设备、金融、物流及信息产业、房地产开发和建设等行业。此外，日本丸红株式会社还在全球范围内从事商业投资、开发和管理业务。
更多信息，敬请浏览：www.marubeni.com