全球首家大型生物琥珀酸生产基地Reverdia投入商业化生产，确立其行业领先地位

    由荷兰皇家帝斯曼集团（Royal DSM）和法国罗盖特公司（Roquette Frères）合资建成的Reverdia公司, 日前已获得所有监管部门的审批，正式投入运营。通过其掌握的专利生产技术，Reverdia公司能够满足全球市场对于琥珀酸日益增长的需求，从而确立其在生物琥珀酸生产领域的领导地位。帝斯曼公司与罗盖特公司强强联手，结合了各自在材料科学与生物技术及植物原材料加工领域的优势，构成了Reverdia公司发展的强劲动力。
    生物基琥珀酸提取于非化石原料，凭借其可持续的生产技术可以最大程度地减少生产过程中的碳足迹。生物基琥珀酸是生产聚合物、树脂以及其他许多产品的必备原料，其应用涵盖了鞋类产品、包装材料以及涂料等诸多领域。
    Reverdia将是全球首家大规模进行生物基琥珀酸商业生产的企业, 其产品将被冠以BiosucciniumTM商标并推向市场。Reverdia所使用的世界一流的可持续发酵技术从2008年就已经开始研发。
    新工厂将于2012年第三季度底投产，设计产能为1万吨，坐落于罗盖特公司在意大利卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）的生产基地，毗邻热那亚港口，交通便利，具有高效的全球物流网络。
    淀粉原材料的现场生产使其完全实现了后向整合。另外，蒸汽与电力并用，以及现场废水处理系统的应用也在最大程度上降低了BiosucciniumTM 产品生产过程中的碳足迹水平。
    Reverdia公司总经理Will van den Tweel表示：“BiosucciniumTM 采用的是世界上最先进、最具可持续性的生产技术，其生产的生物基琥珀酸产品质量出众，性能卓越。与目前市场上利用细菌技术作为替代来生产生物基琥珀酸不同，Reverdia公司所独有的专利酵母技术能够将糖类转化为琥珀酸，这个新工艺简单稳定，能耗小，原料利用率高，成品纯度得到大幅提升。”
    早在2010年1月，帝斯曼和罗盖特就在法国Lestrem建成示范工厂，将这种生产技术投入实际运用，并不断进行改进和优化，为产品大规模推向市场做好准备。Reverdia公司运营总监Jean-Pierre Vannier表示：“在Lestrem的示范工厂的运营中，我们积累了BiosucciniumTM生产工艺的相关技术经验，再加上自身拥有的规模化加工和装置的专长，相信该商业化工厂的启动将会非常顺利。”
    Biosuccinium™ 将会更加突出产品的可再生与可持续利用优势。随着大规模商业化生产的开始，生物基琥珀酸将挑战石化琥珀酸与石化己二酸的地位。目前石化工艺生产的琥珀酸主要应用于药品、食品、涂料与颜料等领域，Biosuccinium™的出现，标志着具有高品质、可持续且极具市场竞争力等诸多优势的琥珀酸的诞生，Reverdia公司相信，在不久的将来，琥珀酸的应用领域将更加广阔。除了市场价格具有竞争力以外，BiosucciniumTM凭借独有的可持续优势，不仅可以广泛用于聚酯型多元醇、聚丁二酸丁二醇酯(PBS)、塑化剂、1.4丁二醇、合成树脂与涂料树脂等化工原料，也可应用到包装材料、鞋类、氨纶织物、购物袋、地膜、汽车内饰等诸多终端市场中去。
 
    Reverdia - 汇帝斯曼之长，采罗盖特之华
    Reverdia公司由全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼和法国淀粉及淀粉衍生物生产专家罗盖特共同出资成立。
    Reverdia公司*始终致力于成为可再生琥珀酸领域的全球领导者，通过与直接和间接客户确立良好合作关系，不断开拓市场份额，凭借卓越的技术优势，尽力满足客户需求。
    Reverdia公司集帝斯曼与罗盖特两大公司的优势于一身，主要生产生物琥珀酸，产品的注册商标为Biosuccinium™。    Biosuccinium™生物基琥珀酸产品采用Reverdia公司所独有的低PH值发酵技术，在确保客户生产出高性能生物基材料的同时，也有效地改善了对环境所产生的负面影响。了解更多信息，敬请访问www.reverdia.com。
    罗盖特——倾力奉献大自然最好的馈赠™
    法国罗盖特公司是一家独立的家族企业，从事全球玉米、小麦、马铃薯、豌豆及微型藻等植物原材料的加工和生产。作为全球五大淀粉生产企业之一，罗盖特公司为不同领域的客户提供一系列产品与解决方案，服务领域包括人体营养、药妆产品、纸张/纸板、化学-生化工业和动物营养等。公司在全球100多个国家设有分支机构，全球6,800名员工为公司创造了约30亿欧元的年销售额。专注于营养、健康与植物化工的罗盖特公司，在成立之初就以“立足长远，勇于创新，成就卓越”作为公司发展战略，并奉行“为人类倾力奉献大自然最好的馈赠”作为公司宗旨。了解更多信息，敬请访问 www.roquette.com。
    帝斯曼 – 缤纷科技，美好生活™
    荷兰皇家帝斯曼集团以科技为立足之本，在全球范围内活跃于健康、营养和材料领域。帝斯曼拥有生命科学和材料科学领域的专长，并运用两者的独特结合不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼服务于食品和保健品、个人护理、饲料、药品、医疗设备、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护，替代能源以及生物基材料等终端市场，在全球范围内创造可持续的解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼全球两万两千名员工为公司创造了约90亿欧元的年销售额。公司已在纽约-泛欧交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，请访问www.dsm.com。