2010年7月5日，上海 — 6月13日，成千上万的球迷汇聚在南非德班市宏伟的新摩西•马比哈达体育场观赏德国队在本届世界杯的首场比赛—德国队对阵澳大利亚队。除了精彩的比赛以外，场馆内五彩缤纷的塑料座椅也是亮点之一，这些座椅不但色彩亮丽，而且还具备防火及防紫外线辐射的功效。德班体育场以及其它两个世界杯足球场内的聚丙烯座椅，其内部添加的着色剂、阻燃剂和紫外线稳定剂，是由科莱恩色母粒业务单元将它们复合在一起的。
    科莱恩色母粒业务单元南非地区主管Mayendran Pillay介绍：“科莱恩凭借其技术专长、良好声誉、产品价值理念，以及包含着色剂，阻燃剂和紫外线稳定剂在内的多效合一型多功能色母粒（combibatch），赢得了世界杯体育场座椅的合同。”Combibatch是指一个包含着色剂、单个或多个功能性添加剂的，为客户量身定制的色母粒。这种包含染色剂及添加剂的浓缩体在注塑过程中被添加到天然塑料树脂里。

    于2009年11月正式对外开放的德班摩西•马比哈达体育场和2010年1月开放的波罗瓜尼市彼得•莫卡巴体育场，都是为本届世界杯新建的全新球场。而位于茨瓦尼/比勒陀利亚市的洛夫托斯体育场最近也经过重新翻修，于今年三月更换了新座椅。科莱恩的色母粒被应用于这些体育场多种不同颜色的座椅中，包括蓝色、灰色、白色、绿色、橙色和棕色，其使用的阻燃剂通过了严格的德国建筑材料防火测试，符合阻燃测试（DIN 4102 B1）的标准和要求。
    由于体育场的这些座椅必须能够经受南非长年炙热阳光的照射，因此紫外线稳定剂非常重要。然而，并不是所有的包含着色剂、阻燃剂和紫外线稳定剂的混合物都可以提供这种必要的保护。幸运的是，位于意大利的科莱恩添加剂技术中心，自1990年起便一直致力于生产专为体育场座椅使用的色母粒。凭借丰富的经验以及严格的检测标准，科莱恩能够为体育场提供理想的多功能色母粒。
    应用于南非体育场的科莱恩产品还包括带有蓝色色调的白色色母粒，它们被应用于体育场内广告牌波纹式聚丙烯板的制作。此外，包含着色剂、阻燃剂、紫外线稳定剂和抗氧化剂的多功能色母粒也被应用与体育场内部或附近的电信电缆。这类色母粒中的抗氧化剂可以防止设备在加工过程中或是安装后热氧化损耗现象的发生。除了上述产品外，严格遵循食物接触准则，可提供防静电和防滑功能的色母粒还用于足球比赛现场供应的软饮料瓶瓶塞着色。
    科莱恩色母粒的卓越的着色效果和良好的性能为这次激动人心的赛事增添了许多新的亮点。除了科莱恩色母粒之外，科莱恩很多其它的产品，如添加剂和颜料，也可广泛用于此类活动。从球员队服和运动装备到电子广告牌和大型液晶屏，再到人工草坪甚至用来保持草坪温度的管道，科莱恩产品都可以应用其中。简而言之，科莱恩的添加剂、颜料以及色母粒让全世界的足球场更舒适、更多彩、功能性更强，同时也更安全。
    ™World Cup是国际足球联合会官方使用商标

    科莱恩 —— 切合您需要的化学
    科莱恩是全球领先的特种化学品公司。公司拥有完整的业务架构，并致力于为客户提供优质服务与广泛的应用方案，从而成为客户首选的业务伙伴。
    科莱恩由全球100多个集团公司组成，拥有约17,500 名员工。公司总部设在瑞士巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz），2009年销售额为66亿瑞士法郎。公司的产品架构分为以下10个业务单元：添加剂业务单元，洗涤及中间体业务单元，乳液业务单元，特种工业与消费品业务单元，皮革服务业务单元，色母粒业务单元，石油与采矿服务业务单元，特种造纸业务单元，颜料业务单元，纺织化学品业务单元。
    科莱恩始终致力于通过自身的创新实现持续增长。科莱恩一流的产品与服务在客户加工处理以及其他为产品增值的过程中起到重要的作用。科莱恩的成功得益于员工优秀的专业技术，以及他们在初期对客户新需求进行判断，并开发创新、高效的解决方案的能力。www.clariant.com